1
00:00:03,100 --> 00:00:04,300
[Fernando falando]

2
00:00:09,100 --> 00:00:10,100
Ah.

3
00:00:16,867 --> 00:00:19,300
[Jamie] É... é
casca de uma árvore de goma

4
00:00:19,367 --> 00:00:21,500
que foi fervido por uma hora.

5
00:00:21,567 --> 00:00:23,265
Não parece legal.

6
00:00:23,266 --> 00:00:26,266
Eu vou beber porque
isso vai ajudar minha diarréia.

7
00:00:27,900 --> 00:00:29,700
Seu gosto, não posso
realmente descreva,

8
00:00:29,767 --> 00:00:31,807
mas é como churrasco, mas
não é como um mmm, churrasco.

9
00:00:34,266 --> 00:00:36,566
É como apenas carvão.

10
00:00:36,567 --> 00:00:38,700
É como se eu estivesse bebendo carvão.

11
00:00:41,700 --> 00:00:44,200
[James] Então eu tenho
chegou ao bebedouro.

12
00:00:44,266 --> 00:00:46,366
O primeiro pensamento foi
vamos dar um mergulho

13
00:00:46,367 --> 00:00:47,367
mas...

14
00:00:48,867 --> 00:00:50,866
temos monstros na água.

15
00:00:50,867 --> 00:00:53,065
Os hipopótamos são apenas um dos
os maiores assassinos de homens

16
00:00:53,066 --> 00:00:56,200
na África do Sul e
eles estão se aproximando.

17
00:01:15,266 --> 00:01:20,667
[Terra] Há um
cobra bem ali.

18
00:01:27,567 --> 00:01:28,967
É muito alto.

19
00:01:31,000 --> 00:01:34,366
Eu não consigo pensar em nenhum
maneira de derrubá-lo

20
00:01:34,367 --> 00:01:36,166
além de cortar o
maldita árvore caída.

21
00:01:42,900 --> 00:01:43,900
Eu o perdi.

22
00:01:45,867 --> 00:01:47,967
Isso teria dado
me muita proteína.

23
00:01:49,100 --> 00:01:50,767
Muita proteína.

24
00:01:52,767 --> 00:01:56,500
Espero que seja um bom sinal
que se eu continuar procurando,

25
00:01:57,367 --> 00:01:59,800
Talvez eu encontre algo novamente.

26
00:01:59,867 --> 00:02:01,147
Só preciso pensar agora

27
00:02:01,367 --> 00:02:04,000
que não importa o que
acontecer, não vou desistir.

28
00:02:04,066 --> 00:02:06,200
[música de suspense tocando]

29
00:02:06,266 --> 00:02:08,867
Cara, eu não quero cortar
aquela árvore derrubada por um mamão.

30
00:02:16,266 --> 00:02:17,266
[Terra] Ah, não.

31
00:02:19,100 --> 00:02:20,333
Não sei para onde foi.

32
00:02:20,367 --> 00:02:23,266
Eu ouvi alguns indo até lá,
Ouvi uma folha cair aqui.

33
00:02:25,400 --> 00:02:27,700
Eu superestimei meu swing.

34
00:02:27,767 --> 00:02:29,666
E quando eu bati na árvore,
o mamão voou

35
00:02:29,667 --> 00:02:31,587
e não sei se é
voou para a esquerda ou para a direita.

36
00:02:32,567 --> 00:02:34,567
Não ouvi para onde foi.

37
00:02:35,767 --> 00:02:37,500
E eu acabei de perder

38
00:02:37,567 --> 00:02:40,367
uma das minhas únicas comidas
fontes aqui.

39
00:02:41,266 --> 00:02:43,100
Nossa, já estou ficando sem fôlego.

40
00:02:45,867 --> 00:02:48,266
Eu não tenho ideia de onde
que diabos aquela coisa aconteceu.

41
00:02:50,700 --> 00:02:53,366
Não vou continuar recebendo
machucado por causa de um mamão.

42
00:02:53,367 --> 00:02:55,700
Não. Não estou fazendo isso.

43
00:03:04,500 --> 00:03:06,367
[pássaros cantando]

44
00:03:14,000 --> 00:03:15,866
[James] Parece que estou
muito mais sucesso

45
00:03:15,867 --> 00:03:18,500
usando a cesta
e pescando com ele.

46
00:03:21,100 --> 00:03:22,999
Encontrei um pequeno.

47
00:03:23,000 --> 00:03:24,967
eu vou montar
aquele na parede.

48
00:03:26,266 --> 00:03:27,567
É enorme.

49
00:03:28,700 --> 00:03:30,467
Precisamos de algo
maior que isso.

50
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
Não há um todo
muita carne lá.

51
00:03:36,767 --> 00:03:38,800
É um peixe super pequeno ou...

52
00:03:40,100 --> 00:03:44,200
talvez ficando também
muito pequeno para lidar.

53
00:03:45,767 --> 00:03:48,800
É muito trabalhoso
andando por

54
00:03:48,867 --> 00:03:51,366
de 12 a 18 polegadas
de lama e água.

55
00:03:51,367 --> 00:03:53,600
Eu questiono se vale a pena

56
00:03:53,667 --> 00:03:58,065
colocando esse esforço em
apenas pegando um peixe pequeno.

57
00:03:58,066 --> 00:03:59,165
Não muito.

58
00:03:59,166 --> 00:04:00,666
É bom para um impulso mental

59
00:04:00,667 --> 00:04:02,427
mas realmente não há
calorias suficientes lá.

60
00:04:03,567 --> 00:04:04,966
Seria muito bom ter

61
00:04:04,967 --> 00:04:07,700
alguns maiores
sucessos com meu arco.

62
00:04:09,166 --> 00:04:11,466
Eu ainda estou esperando
o impala aparecer.

63
00:04:11,467 --> 00:04:15,265
Eu só vi aves aquáticas
no bebedouro aqui

64
00:04:15,266 --> 00:04:16,800
e estou começando a me perguntar

65
00:04:16,867 --> 00:04:20,165
se aquela segunda água
corpo que está no mapa

66
00:04:20,166 --> 00:04:22,266
pode estar atraindo
todo o jogo.

67
00:04:23,166 --> 00:04:24,900
Então eu vou pegar meu arco

68
00:04:24,967 --> 00:04:26,767
e veremos o que há por aí.

69
00:04:35,166 --> 00:04:38,166
[chuva tamborilando]

70
00:04:42,166 --> 00:04:44,666
[Jamie] Choveu a noite toda.

71
00:04:44,667 --> 00:04:46,866
Apenas continuou
chovendo no dia

72
00:04:46,867 --> 00:04:50,367
e não parece que é
vai desligar em breve.

73
00:04:51,867 --> 00:04:53,466
Agora estou ficando encharcado

74
00:04:53,467 --> 00:04:55,466
porque o telhado
não terminou totalmente

75
00:04:55,467 --> 00:04:57,466
e o material não é bom.

76
00:04:57,467 --> 00:05:01,000
preciso adicionar mais
proteção ao abrigo.

77
00:05:02,367 --> 00:05:05,265
A única coisa que é
manter-me aquecido é este fogo.

78
00:05:05,266 --> 00:05:07,900
Então agora, esse fogo
significa tudo para mim.

79
00:05:07,967 --> 00:05:10,999
Eu realmente preciso conseguir
mais material de cobertura.

80
00:05:11,000 --> 00:05:13,566
Vou reunir todos
um pouco de energia que tenho.

81
00:05:13,567 --> 00:05:15,666
eu vou sair
naquela chuva fria

82
00:05:15,667 --> 00:05:17,466
e vou começar a cortar.

83
00:05:17,467 --> 00:05:19,100
vou fazer um
abrigo estanque à água.

84
00:05:21,367 --> 00:05:23,566
Neste momento, a chuva
está ficando difícil.

85
00:05:23,567 --> 00:05:26,567
Isto é realmente, realmente
chuva forte.

86
00:05:29,100 --> 00:05:31,000
Vamos. Vamos.

87
00:05:32,367 --> 00:05:34,100
Um parceiro certo
agora seria ótimo.

88
00:05:34,166 --> 00:05:35,900
Um de nós poderia
cuidar do fogo

89
00:05:35,967 --> 00:05:37,800
e um de nós poderia
vá e pegue um pouco

90
00:05:37,867 --> 00:05:39,467
materiais de construção para o telhado.

91
00:05:40,367 --> 00:05:42,100
Mas estou sozinho.

92
00:05:46,967 --> 00:05:49,766
Tudo o que estou pensando agora
enquanto estou fazendo isso

93
00:05:49,767 --> 00:05:51,999
está chegando ao dia 21.

94
00:05:52,000 --> 00:05:55,666
E eu preciso fazer o que for
Eu tenho que fazer para chegar lá.

95
00:05:55,667 --> 00:05:58,800
Minha motivação para fazer
exatamente esse desafio

96
00:05:58,867 --> 00:06:01,000
é não fazer isso também
bem e completamente

97
00:06:01,559 --> 00:06:02,999
e eu não quero
deixar por isso mesmo.

98
00:06:03,000 --> 00:06:05,566
Eu quero voltar e
mostrar que isso pode ser feito.

99
00:06:05,567 --> 00:06:08,466
Eu tenho toda a Escócia
em casa me observando.

100
00:06:08,467 --> 00:06:10,265
Estou pronto para mostrar
eles do que eu sou feito

101
00:06:10,266 --> 00:06:13,266
e apenas mostrando a eles o que
de que é feito o povo escocês.

102
00:06:19,567 --> 00:06:20,867
Isso parece bom.

103
00:06:21,567 --> 00:06:23,666
Tenho uma saliência enorme agora.

104
00:06:23,667 --> 00:06:25,900
Eu posso resolver isso com o tempo

105
00:06:25,967 --> 00:06:29,200
e é bem estanque
pelo que posso ver.

106
00:06:29,266 --> 00:06:31,000
Em suma, isto é um progresso.

107
00:06:34,166 --> 00:06:36,900
Está aguentando muito bem.

108
00:06:36,967 --> 00:06:38,866
E está meio seco aqui.

109
00:06:38,867 --> 00:06:40,387
Ainda há alguns
pinga aqui e ali

110
00:06:40,411 --> 00:06:43,666
mas está chovendo tanto
pesado agora.

111
00:06:43,667 --> 00:06:45,867
Mas agora, estou
feliz com o progresso.

112
00:06:59,266 --> 00:07:01,000
[Shanika] Ah.
Está ficando quente.

113
00:07:02,500 --> 00:07:05,100
Ah, a isca e
o gancho desapareceu.

114
00:07:05,166 --> 00:07:07,066
Bem, algo
estava realmente mordendo lá.

115
00:07:11,867 --> 00:07:14,366
vou verificar
essas outras linhas.

116
00:07:14,367 --> 00:07:17,400
Eu sou um amante da natureza
Mulher negra.

117
00:07:17,467 --> 00:07:20,065
Estou aqui para estar
o mato africano

118
00:07:20,066 --> 00:07:23,065
no deserto
como meus ancestrais,

119
00:07:23,066 --> 00:07:25,366
nu e livre.

120
00:07:25,367 --> 00:07:28,265
estou comungando com
a paisagem em que estou.

121
00:07:28,266 --> 00:07:29,999
Então eu deixei o ambiente
saiba que estou aqui.

122
00:07:30,000 --> 00:07:31,000
Eu sou um amigo.

123
00:07:31,767 --> 00:07:33,567
Ajude-me de qualquer maneira possível.

124
00:07:36,300 --> 00:07:39,200
Eu rezo aos deuses peixes que

125
00:07:39,266 --> 00:07:41,000
os peixes são abundantes aqui.

126
00:07:41,066 --> 00:07:44,166
Por favor, entregue algo
para me continuar.

127
00:07:46,667 --> 00:07:48,366
Apenas alguns minutos
ao sol

128
00:07:48,367 --> 00:07:49,400
e estou suando,

129
00:07:49,467 --> 00:07:52,099
perdendo água,
ficando desidratado.

130
00:07:52,100 --> 00:07:54,600
O sol africano
definitivamente não é brincadeira.

131
00:07:55,367 --> 00:07:57,600
Está muito quente aqui.

132
00:08:00,767 --> 00:08:02,087
O dia está esquentando
levanta-se bem rápido,

133
00:08:02,667 --> 00:08:05,467
então eu realmente não posso fazer
muito ao sol.

134
00:08:06,367 --> 00:08:07,966
E então à noite,

135
00:08:07,967 --> 00:08:10,999
Eu tenho que recuar
para minha boma por segurança.

136
00:08:11,000 --> 00:08:14,500
Então, agora, há apenas
não muitas horas no dia,

137
00:08:14,567 --> 00:08:16,165
você sabe, para conseguir comida.

138
00:08:16,166 --> 00:08:18,667
Estou com tanta fome.

139
00:08:19,467 --> 00:08:22,200
Minha barriga está roncando.

140
00:08:22,266 --> 00:08:26,166
Hum, eu estive salivando,
pensando em comida.

141
00:08:29,200 --> 00:08:31,000
Os peixes não
vem produzindo,

142
00:08:33,166 --> 00:08:37,165
então talvez eu precise
considere outras opções,

143
00:08:37,166 --> 00:08:40,367
faça um plano, comece
preparando-se para isso.

144
00:08:49,266 --> 00:08:50,986
[Fernando] Estou fazendo
alguns praticam tiro.

145
00:08:51,010 --> 00:08:53,810
Talvez eu tenha que matar alguma coisa
em qualquer momento.

146
00:08:55,467 --> 00:08:56,867
Tudo isso está martelado.

147
00:09:02,767 --> 00:09:06,700
Estou com tanta fome, então
fraco, tão cansado.

148
00:09:06,767 --> 00:09:10,100
Eu nunca tive tão pouco
alimentar até aqui em um desafio.

149
00:09:10,166 --> 00:09:11,566
Meus desafios anteriores,

150
00:09:11,567 --> 00:09:13,766
sempre houve peixe
que foram fáceis de conseguir

151
00:09:13,767 --> 00:09:15,300
ou frutas fáceis de conseguir

152
00:09:15,367 --> 00:09:18,366
mas aqui no sul
África, nesta área,

153
00:09:18,367 --> 00:09:21,667
é como atirar com
um arco ou nada.

154
00:09:22,500 --> 00:09:24,165
Olho de boi de esterco de elefante.

155
00:09:24,166 --> 00:09:26,326
Eu sinto que estou apenas conseguindo
mais fraco por estar aqui

156
00:09:26,367 --> 00:09:28,266
mas certifique-se de que estou pronto para o caso.

157
00:09:31,767 --> 00:09:34,700
Então, um rebanho de impala

158
00:09:34,767 --> 00:09:37,100
acabei de descer até o leito do rio

159
00:09:37,166 --> 00:09:38,667
cerca de um quarto de milha de distância.

160
00:09:40,367 --> 00:09:43,367
Eu preciso entrar em um
certo alcance com meu tiro com arco.

161
00:09:59,600 --> 00:10:01,000
Oh.

162
00:10:50,867 --> 00:10:53,867
[gansos gritando]

163
00:11:06,367 --> 00:11:08,000
[cantando língua estrangeira]

164
00:11:40,567 --> 00:11:42,567
[gansos gritando]

165
00:11:44,800 --> 00:11:46,100
Estou com fome.

166
00:11:47,867 --> 00:11:49,099
Hum.

167
00:11:49,100 --> 00:11:52,866
ouço o som de
comida perto da água.

168
00:11:52,867 --> 00:11:56,166
Na verdade, talvez eu precise
para fazer um movimento sobre ele.

169
00:11:58,700 --> 00:12:00,900
[Shanika] Eu estive
pescando todos os dias.

170
00:12:00,967 --> 00:12:02,666
Nem sempre
produzir resultados,

171
00:12:02,667 --> 00:12:04,500
então eu poderia muito bem tentar
algo diferente.

172
00:12:11,867 --> 00:12:13,500
eu poderia fazer alguns
cordage com isso.

173
00:12:14,667 --> 00:12:17,100
eu preciso fazer
armadilhas para esses gansos

174
00:12:17,166 --> 00:12:20,100
porque eles são um
fonte de alimento viável.

175
00:12:20,166 --> 00:12:21,666
É bom conseguir
fora da boma

176
00:12:21,667 --> 00:12:24,367
e ir atrás de algo
e encontrar algum sucesso.

177
00:12:25,667 --> 00:12:27,165
Vou voltar para minha boma

178
00:12:27,166 --> 00:12:29,767
e ver se consigo fazer
alguma cordame com isso.

179
00:12:32,567 --> 00:12:35,200
A água ajuda a gentil
de suavizar um pouco.

180
00:12:42,300 --> 00:12:43,566
Muito forte.

181
00:12:43,567 --> 00:12:45,300
É uma armadilha simples.

182
00:12:45,367 --> 00:12:47,265
É um laço preso a uma vara

183
00:12:47,266 --> 00:12:49,366
que está ancorado no solo.

184
00:12:49,367 --> 00:12:52,065
Assim que eles entrarem nisso
e então tente se mover,

185
00:12:52,066 --> 00:12:54,567
iria apertar, manter
eles presos lá.

186
00:12:55,467 --> 00:12:56,800
Preciso pegar uma isca.

187
00:12:59,200 --> 00:13:02,900
Eu acho que essas frutas seriam
servir como boa isca para os gansos.

188
00:13:02,967 --> 00:13:05,065
eu sei que vou colocar
eles bem perto da água

189
00:13:05,066 --> 00:13:08,000
onde os gansos estão sempre.

190
00:13:09,800 --> 00:13:11,999
Então eu vou ancorar
isso no chão

191
00:13:12,000 --> 00:13:14,466
e coloque as frutas
ao redor da armadilha.

192
00:13:14,467 --> 00:13:17,265
Gansos vêm e eles
tente comer as frutas.

193
00:13:17,266 --> 00:13:18,966
Puxe para cima, coloque
o pescoço deles aqui,

194
00:13:18,967 --> 00:13:21,900
tente se afastar e
a armadilha vai apertar.

195
00:13:21,967 --> 00:13:23,766
Os gansos vêm
aqui muito à noite

196
00:13:23,767 --> 00:13:26,566
mas seria bom
pegar um com uma armadilha

197
00:13:26,567 --> 00:13:30,266
e ter comida e ter
um pouco de paz e sossego.

198
00:13:44,667 --> 00:13:46,667
Ontem à noite choveu a noite toda.

199
00:13:47,767 --> 00:13:50,367
Eu tive alguns
fortes, fortes chuvas,

200
00:13:51,400 --> 00:13:54,366
a chuva foi apenas
derramando no abrigo.

201
00:13:54,367 --> 00:13:57,667
Mas eu acabei de ficar aqui,
apenas continuei alimentando o fogo.

202
00:14:00,166 --> 00:14:01,999
Hoje está mais tranquilo.

203
00:14:02,000 --> 00:14:03,100
Não há chuva.

204
00:14:04,467 --> 00:14:05,866
Eu vou voltar para o riacho,

205
00:14:05,867 --> 00:14:07,766
veja se é... veja se
ainda é um fluxo.

206
00:14:07,767 --> 00:14:09,087
E se for, eu vou
pegue um pouco de água.

207
00:14:11,100 --> 00:14:12,667
Ainda há um
muito no fluxo.

208
00:14:18,000 --> 00:14:19,466
Vou dar uma olhada lá.

209
00:14:19,467 --> 00:14:21,065
Espero que eu encontre
algo para comer

210
00:14:21,066 --> 00:14:22,467
isso vai me sustentar.

211
00:14:24,467 --> 00:14:26,466
É muito íngreme aqui atrás,

212
00:14:26,467 --> 00:14:29,065
especialmente com todos
essas pedras e outras coisas.

213
00:14:29,066 --> 00:14:31,100
Volte e nós
verifique o outro site.

214
00:14:32,567 --> 00:14:33,867
Santo [bip]

215
00:14:37,867 --> 00:14:38,867
Pegue minha bolsa.

216
00:14:39,367 --> 00:14:40,600
Há outro.

217
00:14:46,266 --> 00:14:48,099
[Jaime] Isso é
absolutamente incrível

218
00:14:48,100 --> 00:14:49,766
e é desesperadamente necessário.

219
00:14:49,767 --> 00:14:52,600
Isso me daria o suficiente
energia para continuar.

220
00:14:54,767 --> 00:14:59,200
vou usar um dos
estes para embrulhar os caranguejos.

221
00:14:59,266 --> 00:15:02,000
Eles são bons quando
trata de fumar coisas.

222
00:15:03,100 --> 00:15:04,367
Algumas coisas boas isso.

223
00:15:10,266 --> 00:15:11,466
[Jaime] Isso parece ótimo.

224
00:15:11,467 --> 00:15:14,900
Eu os tenho na folha,
amarrei-os com uma corda de arbusto,

225
00:15:15,667 --> 00:15:16,800
coloque nas brasas

226
00:15:16,867 --> 00:15:18,600
e a fumaça e nós somos adoráveis.

227
00:15:19,600 --> 00:15:22,400
Essas folhas são
muito bom para fumar.

228
00:15:22,467 --> 00:15:25,266
Eu meio que os coloquei
o fogo agora mesmo nas brasas.

229
00:15:26,100 --> 00:15:28,800
Caranguejos defumados. Melhor ideia.

230
00:15:30,500 --> 00:15:33,366
Eu abro meu pequeno
pacote cozido no vapor,

231
00:15:33,367 --> 00:15:35,000
três caranguejos dentro,

232
00:15:35,066 --> 00:15:37,065
e tem um gosto muito bom
quando eles são fumados,

233
00:15:37,066 --> 00:15:38,986
um pouco de churrasco,
é quase como se estivesse carbonizado,

234
00:15:40,467 --> 00:15:41,666
os tempos são bons.

235
00:15:41,667 --> 00:15:43,366
Estou me sentindo positivo
sobre as coisas agora.

236
00:15:43,367 --> 00:15:44,700
A chuva parou

237
00:15:44,767 --> 00:15:46,666
e espero que o
resto deste desafio

238
00:15:46,667 --> 00:15:49,066
que o tempo está a meu favor.

239
00:16:04,667 --> 00:16:06,466
Ah, cara. Este lugar é incrível.

240
00:16:06,467 --> 00:16:08,000
Difícil, mas incrível.

241
00:16:09,867 --> 00:16:11,200
Sinto-me um pouco abatido.

242
00:16:12,567 --> 00:16:16,000
Estando sozinho, não há
mais alguém aí com você.

243
00:16:16,066 --> 00:16:19,165
Este é você em sua própria mente

244
00:16:19,166 --> 00:16:21,766
lutando contra seus próprios demônios,

245
00:16:21,767 --> 00:16:23,767
lutando contra o seu próprio,
tipo, dúvida.

246
00:16:24,567 --> 00:16:26,366
[suspira]

247
00:16:26,367 --> 00:16:31,700
Isso faz com que, em alguns
maneiras, mais puro, mas uau.

248
00:16:31,767 --> 00:16:35,000
Eu definitivamente vejo como
como confinamento solitário

249
00:16:35,066 --> 00:16:38,000
é um castigo
ou um método de tortura

250
00:16:39,467 --> 00:16:41,867
porque você pode enlouquecer.

251
00:16:44,867 --> 00:16:46,666
Eu acho que o componente mental

252
00:16:46,667 --> 00:16:48,265
quando você está
sozinho é tão crítico.

253
00:16:48,266 --> 00:16:49,900
É sempre neste desafio,

254
00:16:49,967 --> 00:16:51,265
sendo mentalmente forte,

255
00:16:51,266 --> 00:16:53,867
mas ainda mais
quando você está sozinho.

256
00:16:56,100 --> 00:16:57,667
Eu me sinto muito cansado.

257
00:16:59,367 --> 00:17:00,500
OK.

258
00:17:00,567 --> 00:17:02,467
É como se eu estivesse me movendo
em câmera lenta.

259
00:17:06,500 --> 00:17:08,000
Uau.

260
00:17:10,467 --> 00:17:12,099
Estou super cansado.

261
00:17:12,100 --> 00:17:15,400
Eu ainda não tive o
comida que eu esperava.

262
00:17:15,467 --> 00:17:16,900
Eu realmente não tive uma folga

263
00:17:16,967 --> 00:17:19,065
com o grande jogo
caçando para ser honesto

264
00:17:19,066 --> 00:17:20,866
mas minha experiência ajuda muito.

265
00:17:20,867 --> 00:17:23,466
Como eu sei disso
sensação de fadiga

266
00:17:23,467 --> 00:17:25,099
e isso não...
Não estou em pânico.

267
00:17:25,100 --> 00:17:28,400
Eu estou tipo, ok. Eu sou
com fome, estou cansado. Tudo bem.

268
00:17:28,467 --> 00:17:29,667
Parece muito familiar.

269
00:17:49,900 --> 00:17:52,766
As pequenas vitórias
realmente ajuda a tomar minha mente

270
00:17:52,767 --> 00:17:56,100
fora da minha família e
minha esposa e meus filhos.

271
00:17:56,166 --> 00:17:57,266
Tudo bem. Aqui vai.

272
00:18:01,166 --> 00:18:02,700
Nada mal. Eu comi tudo.

273
00:18:02,767 --> 00:18:06,366
Ossos, crânio, cérebro, vísceras.

274
00:18:06,367 --> 00:18:08,167
Mais mil de
esses, ficarei como novo.

275
00:18:10,600 --> 00:18:12,667
Para cima, para cima, para cima.

276
00:18:14,166 --> 00:18:15,666
Acima.

277
00:18:15,667 --> 00:18:19,099
acho que estou começando
para mudar de marcha

278
00:18:19,100 --> 00:18:22,366
para caçar pequenos
animais por aqui.

279
00:18:22,367 --> 00:18:24,265
Hum, neste momento,
Eu tenho que, tipo,

280
00:18:24,266 --> 00:18:27,166
diversificar minhas opções alimentares.

281
00:18:41,700 --> 00:18:43,265
[James] Estou vendo
muitas faixas,

282
00:18:43,266 --> 00:18:45,466
grande e pequeno.

283
00:18:45,467 --> 00:18:49,165
Acabei de passar por um
trilha de animais maior

284
00:18:49,166 --> 00:18:51,800
descendo para esta lavagem.

285
00:18:51,867 --> 00:18:54,400
Estou em um poço de água onde
não há jogo grande

286
00:18:54,467 --> 00:18:57,466
mas há outro
corpo de água no mapa.

287
00:18:57,467 --> 00:19:00,466
vou ver se é isso
onde está todo o grande jogo.

288
00:19:00,467 --> 00:19:04,566
Estou rastreando a água para
veja de onde vem.

289
00:19:04,567 --> 00:19:07,265
Estou visualizando um
bela e grande piscina de água

290
00:19:07,266 --> 00:19:08,266
com uma saliência de pedra

291
00:19:09,367 --> 00:19:10,927
e a água é
vai ser legal e claro

292
00:19:10,951 --> 00:19:12,951
e eu entro lá
e tome um banho.

293
00:19:16,166 --> 00:19:19,600
Na verdade, acho que conseguimos
uma clareira nas árvores.

294
00:19:19,667 --> 00:19:21,166
Oh sim. Aí está.

295
00:19:22,042 --> 00:19:23,042
Uau.

296
00:19:23,066 --> 00:19:25,165
Isso é muito maior
do que onde estou.

297
00:19:25,166 --> 00:19:27,566
Que fonte de água.

298
00:19:27,567 --> 00:19:31,100
Você sabe, por que alguém iria querer
veio ao meu buraco de lama quando você conseguiu isso?

299
00:19:37,266 --> 00:19:38,986
[James] E nós temos
monstros na água.

300
00:19:41,767 --> 00:19:44,367
Eu só o vi por um segundo
mas estou pensando em hipopótamos.

301
00:19:46,266 --> 00:19:47,467
Aí estão eles.

302
00:19:48,467 --> 00:19:49,766
Dois deles.

303
00:19:49,767 --> 00:19:51,866
Os hipopótamos são maus.

304
00:19:51,867 --> 00:19:53,466
Acho que os hipopótamos matam mais pessoas

305
00:19:53,467 --> 00:19:55,600
na África do Sul
do que qualquer outra coisa.

306
00:19:57,567 --> 00:19:58,567
Três.

307
00:19:59,367 --> 00:20:00,800
E está indo nessa direção.

308
00:20:12,166 --> 00:20:15,366
[James] Bem, eu alcancei
o segundo bebedouro.

309
00:20:15,367 --> 00:20:17,566
Eles são definitivamente hipopótamos.

310
00:20:17,567 --> 00:20:19,265
Acho que os hipopótamos matam mais pessoas

311
00:20:19,266 --> 00:20:21,600
na África do Sul
do que qualquer outra coisa.

312
00:20:23,300 --> 00:20:27,000
Eu estou supondo que eles estão
curioso ou territorial

313
00:20:27,066 --> 00:20:28,467
porque eles estão se aproximando.

314
00:20:41,000 --> 00:20:43,100
[James] Estou assistindo
os hipopótamos afundam novamente

315
00:20:43,166 --> 00:20:44,866
e eles chegam 50 metros mais perto

316
00:20:44,867 --> 00:20:47,400
e eu não quero
entrar em seu território

317
00:20:47,467 --> 00:20:49,000
e deixá-los desconfortáveis.

318
00:20:50,600 --> 00:20:54,300
Se é aqui que todos os
animais de caça estão indo,

319
00:20:54,367 --> 00:20:56,166
isso pode ser
onde preciso caçar.

320
00:20:57,567 --> 00:21:01,265
Mas caramba, já que isso é
para onde todo o resto está indo,

321
00:21:01,266 --> 00:21:04,766
isso significa que os maiores predadores
estarão lá também.

322
00:21:04,767 --> 00:21:08,000
Não estou pensando que sou muito
bem-vindo naquele corpo de água.

323
00:21:11,066 --> 00:21:12,700
Bem, eu vou
comece a voltar.

324
00:21:12,767 --> 00:21:16,200
Demorou provavelmente um
boa hora para chegar aqui.

325
00:21:16,266 --> 00:21:20,065
Meus planos são meio que
recue do corpo principal

326
00:21:20,066 --> 00:21:21,566
e acertei um pouco do riacho

327
00:21:21,567 --> 00:21:24,999
isso está saindo
a base do lago.

328
00:21:25,000 --> 00:21:28,000
Tem muito junco
crescendo lá dentro,

329
00:21:28,066 --> 00:21:30,466
muita atividade de animais.

330
00:21:30,467 --> 00:21:33,800
Esse será um bom lugar
para montar um esconde-esconde,

331
00:21:33,867 --> 00:21:35,466
então isso é um pouco mais perto

332
00:21:35,467 --> 00:21:37,667
mas talvez não esteja certo
no quintal dos hipopótamos.

333
00:21:52,900 --> 00:21:55,900
[pássaros cantando]

334
00:22:02,467 --> 00:22:05,265
Então os macacos
têm estado em tumulto

335
00:22:05,266 --> 00:22:07,866
no mamão
árvores esta manhã.

336
00:22:07,867 --> 00:22:09,387
Então eu vou andar
mais e dê uma olhada.

337
00:22:15,266 --> 00:22:16,966
Terminei quatro caranguejos

338
00:22:16,967 --> 00:22:20,265
mas eu realmente preciso
aumentar meus níveis de açúcar.

339
00:22:20,266 --> 00:22:22,000
Eu podia senti-los caindo.

340
00:22:27,667 --> 00:22:29,467
Isso parece interessante.

341
00:22:33,000 --> 00:22:34,266
Um mamão.

342
00:22:41,567 --> 00:22:44,000
Eu acho que os macacos têm
tenho deixado cair mamão.

343
00:22:47,867 --> 00:22:48,867
Sim.

344
00:22:54,066 --> 00:22:57,100
Uau. Olha isso aí.

345
00:22:57,166 --> 00:22:58,466
Isso é enorme.

346
00:22:58,467 --> 00:23:02,200
Tem algum mofo
mas parece gostoso.

347
00:23:03,300 --> 00:23:04,667
Olha o tamanho disso.

348
00:23:05,266 --> 00:23:06,266
É enorme, não é?

349
00:23:06,267 --> 00:23:07,967
Só espero que esteja bom por dentro.

350
00:23:08,567 --> 00:23:09,567
Deveria ser.

351
00:23:17,000 --> 00:23:19,000
eu vou quebrar
isso está aberto agora.

352
00:23:20,066 --> 00:23:22,165
Você não deveria
para comer as sementes.

353
00:23:22,166 --> 00:23:25,800
Pode causar estômago
irritações, irritações intestinais.

354
00:23:28,467 --> 00:23:29,867
É como um melão.

355
00:23:40,200 --> 00:23:41,867
Simplesmente incrível.

356
00:23:43,400 --> 00:23:47,065
Metade da fruta é
espumante, quase mole.

357
00:23:47,066 --> 00:23:48,767
E a outra metade é suculenta.

358
00:23:49,767 --> 00:23:51,866
Definitivamente tem gosto
mais açúcar.

359
00:23:51,867 --> 00:23:53,265
Sinto frio na boca.

360
00:23:53,266 --> 00:23:54,866
Está cheio de suco

361
00:23:54,867 --> 00:23:59,566
e isso é exatamente
o que eu estava precisando.

362
00:23:59,567 --> 00:24:02,100
Eu nunca vou pegar
fruta como certa novamente.

363
00:24:20,500 --> 00:24:21,500
[Fernando] Ah.

364
00:24:23,367 --> 00:24:27,000
Eu vejo alguns sapos
nesta lagoa aqui.

365
00:24:30,467 --> 00:24:32,400
Estou perdendo peso.
Estou ficando fraco.

366
00:24:32,467 --> 00:24:34,900
Eu não estou conseguindo
a comida que eu preciso.

367
00:24:34,967 --> 00:24:36,566
Então, para manter minha energia,

368
00:24:36,567 --> 00:24:38,007
Eu vou ter que,
tipo, mudar de marcha

369
00:24:38,166 --> 00:24:40,000
e tem que olhar
para coisas menores.

370
00:24:41,667 --> 00:24:44,600
Essa água é realmente nojenta.

371
00:24:46,066 --> 00:24:48,367
Só cheira
como um porta-penico.

372
00:24:49,066 --> 00:24:52,266
Mas eu só... tenho que fazer isso.

373
00:24:55,166 --> 00:24:57,265
Os sapos são absolutamente
no cardápio.

374
00:24:57,266 --> 00:24:59,767
Neste ponto,
está tudo no cardápio.

375
00:25:07,700 --> 00:25:08,700
Peguei um sapo.

376
00:25:10,100 --> 00:25:12,065
Sim.

377
00:25:12,066 --> 00:25:14,266
Pelo menos agora, eu
sei que tenho uma refeição hoje,

378
00:25:15,900 --> 00:25:19,467
o que é realmente
grande coisa na sobrevivência.

379
00:25:26,266 --> 00:25:28,867
Comece a assar o sapo.

380
00:25:29,300 --> 00:25:31,600
Ah, garoto.

381
00:25:31,667 --> 00:25:34,600
Eu não estou emocionado
sobre isso.

382
00:25:34,667 --> 00:25:37,266
Só veio de água suja.

383
00:25:38,567 --> 00:25:39,767
O cara está rasgado.

384
00:25:41,967 --> 00:25:43,100
Eu vou fazer isso.

385
00:25:44,367 --> 00:25:45,900
Você não pode deixar passar uma refeição grátis.

386
00:25:48,000 --> 00:25:49,700
Não quero exagerar.

387
00:25:51,967 --> 00:25:52,967
OK.

388
00:25:52,968 --> 00:25:54,266
Bom apetite.

389
00:25:58,800 --> 00:26:00,200
Isso não é ruim.

390
00:26:00,266 --> 00:26:01,567
Isso não é ruim.

391
00:26:02,667 --> 00:26:04,000
Tem gosto de frango com peixe.

392
00:26:04,066 --> 00:26:05,265
Hum.

393
00:26:05,266 --> 00:26:07,366
O que você não pode
reclame aqui.

394
00:26:07,367 --> 00:26:08,367
Hum, hum, hum.

395
00:26:09,367 --> 00:26:11,966
Muito melhor do que eu
pensei que ia ser.

396
00:26:11,967 --> 00:26:15,200
Pequeno jogo africano
pode ser o bilhete

397
00:26:15,266 --> 00:26:18,166
para me pegar, uh,
pela linha de chegada.

398
00:26:26,400 --> 00:26:28,400
[grilos cantando]

399
00:26:36,800 --> 00:26:38,000
[grunhido]

400
00:26:41,500 --> 00:26:43,999
[James] Eu, tipo, ouço algo

401
00:26:44,000 --> 00:26:47,767
grunhindo do leito do riacho.

402
00:26:53,967 --> 00:26:55,567
Parecia um hipopótamo...

403
00:26:58,967 --> 00:27:03,265
arbustos pisoteados, pequenas árvores,

404
00:27:03,266 --> 00:27:06,900
e andando lentamente nesta direção.

405
00:27:06,967 --> 00:27:08,000
[música tensa tocando]

406
00:27:13,467 --> 00:27:15,766
[James] Hipopótamos
são muito perigosos.

407
00:27:15,767 --> 00:27:18,265
Eles são conhecidos
matar mais pessoas

408
00:27:18,266 --> 00:27:20,367
do que qualquer outra coisa
na África do Sul.

409
00:27:23,367 --> 00:27:26,800
Mas então, eu simplesmente sei
não há nada que eu possa fazer.

410
00:27:26,867 --> 00:27:29,999
Então foi, mais ou menos,
uh, deite-se e vá,

411
00:27:30,000 --> 00:27:31,680
"Ok. Bem, se for
vai vir e me pegar,

412
00:27:31,704 --> 00:27:33,165
ele virá e me pegará.

413
00:27:33,166 --> 00:27:34,600
Não posso fazer muita coisa."

414
00:27:34,667 --> 00:27:36,766
Talvez jogue um
lenha extra no fogo

415
00:27:36,767 --> 00:27:38,000
e construí-lo um pouco.

416
00:27:42,166 --> 00:27:44,000
Oh, meu Deus.

417
00:27:44,066 --> 00:27:45,266
Boa noite.

418
00:27:50,000 --> 00:27:52,066
[grilos cantando]

419
00:27:55,967 --> 00:27:57,766
[Jamie] [geme]

420
00:27:57,767 --> 00:27:59,100
[bip]

421
00:28:00,667 --> 00:28:02,666
Estou com cólicas estomacais.

422
00:28:02,667 --> 00:28:04,700
[grilos cantando]

423
00:28:19,100 --> 00:28:20,100
[geme]

424
00:28:22,767 --> 00:28:24,667
[bip]

425
00:28:30,266 --> 00:28:32,200
[James] [geme]

426
00:28:32,266 --> 00:28:33,800
[bip]

427
00:28:35,166 --> 00:28:37,100
Estou com cólicas estomacais.

428
00:28:57,000 --> 00:28:58,200
[geme]

429
00:29:00,667 --> 00:29:01,967
[bip]

430
00:29:03,266 --> 00:29:06,265
E está começando a sair.

431
00:29:06,266 --> 00:29:09,466
Então eu me levantei e empurrei
e descarregar a diarréia,

432
00:29:09,467 --> 00:29:10,767
simplesmente saiu direto.

433
00:29:12,166 --> 00:29:15,000
[geme] Isso é nojento.

434
00:29:16,000 --> 00:29:17,266
Eu não sei o que está acontecendo.

435
00:29:25,000 --> 00:29:26,367
[pássaros cantando]

436
00:29:37,467 --> 00:29:40,367
[James] Ontem à noite
foi absolutamente horrível.

437
00:29:41,000 --> 00:29:42,265
Eu tenho tido diarréia

438
00:29:42,266 --> 00:29:45,265
e estou perdendo
fluidos no processo.

439
00:29:45,266 --> 00:29:46,466
Poderia ser o fim do jogo

440
00:29:46,467 --> 00:29:49,700
então eu preciso pegar
algo feito sobre isso.

441
00:29:49,767 --> 00:29:51,666
Então eu me lembro de um velho truque

442
00:29:51,667 --> 00:29:55,000
se eu pegasse um
pedaço de uma árvore de eucalipto.

443
00:29:58,200 --> 00:30:02,100
E isso parece
um agora.

444
00:30:02,166 --> 00:30:04,200
Isto parece ser uma árvore de eucalipto.

445
00:30:04,266 --> 00:30:05,766
Eu li que é...

446
00:30:05,767 --> 00:30:07,000
Que pode ser bastante amargo.

447
00:30:10,467 --> 00:30:12,165
Mas eu vou beber

448
00:30:12,166 --> 00:30:15,200
e espero que seja
resolve o problema,

449
00:30:15,266 --> 00:30:17,165
ferva em água.

450
00:30:17,166 --> 00:30:18,466
E se eu beber isso,

451
00:30:18,467 --> 00:30:19,966
deveria levar
a diarréia embora.

452
00:30:19,967 --> 00:30:21,800
Deve consertar isso completamente.

453
00:30:25,667 --> 00:30:29,200
Basta tirar da panela
e coloque isso de lado.

454
00:30:29,266 --> 00:30:32,265
Isso é preto puro, como alcatrão.

455
00:30:32,266 --> 00:30:33,866
Não consigo nem ver o fundo.

456
00:30:33,867 --> 00:30:35,600
E parece nojento.

457
00:30:35,667 --> 00:30:38,767
E suponho que
o sabor é realmente amargo.

458
00:30:44,967 --> 00:30:46,300
É gosto,

459
00:30:46,367 --> 00:30:49,999
Eu só posso descrever
isso como um churrasco.

460
00:30:50,000 --> 00:30:52,566
Mas não como um "Hmm. Churrasco".

461
00:30:52,567 --> 00:30:53,800
Mas ele dispara...

462
00:30:53,867 --> 00:30:55,627
É como apenas carvão, como
se estou bebendo carvão.

463
00:31:15,367 --> 00:31:17,800
[James] Não é para grande coisa
maçaneta e chave, mas funciona.

464
00:31:19,867 --> 00:31:22,500
Tinha algum animal
atividade ontem à noite.

465
00:31:22,567 --> 00:31:24,667
eu pude ouvir
mas não conseguia ver.

466
00:31:27,166 --> 00:31:28,867
Oh, meu Deus.

467
00:31:30,000 --> 00:31:32,166
Parecia um hipopótamo.

468
00:31:33,000 --> 00:31:34,466
E a essa altura,

469
00:31:34,467 --> 00:31:36,265
Acho que eles foram embora.

470
00:31:36,266 --> 00:31:39,200
Acho que sabemos que horas são,

471
00:31:39,266 --> 00:31:41,266
é hora de coletar lenha.

472
00:31:55,900 --> 00:31:57,666
[Shanika] Tudo bem.
Vamos ver se isso, hum,

473
00:31:57,667 --> 00:32:00,500
linha puxou qualquer coisa.

474
00:32:03,300 --> 00:32:05,300
[pássaros cantando]

475
00:32:08,667 --> 00:32:09,667
Nada.

476
00:32:11,266 --> 00:32:13,466
Eu posso ver minha armadilha daqui,

477
00:32:13,467 --> 00:32:15,767
não conseguiu um
gansos ou qualquer coisa.

478
00:32:16,867 --> 00:32:20,000
Sim, estou um pouco frustrado,
você sabe, estou com fome.

479
00:32:20,066 --> 00:32:23,100
Eu realmente preciso da comida,
Eu preciso das calorias,

480
00:32:23,166 --> 00:32:25,000
você sabe, para sobreviver e sobreviver.

481
00:32:25,166 --> 00:32:28,265
Mas eu tenho que permanecer esperançoso
que eu pudesse conseguir alguma comida.

482
00:32:28,266 --> 00:32:30,767
Você sabe, é essa esperança
isso me faz continuar.

483
00:32:32,200 --> 00:32:35,666
Eu sinto que é importante
conectar-se com meus ancestrais

484
00:32:35,667 --> 00:32:39,099
e, você sabe, buscando
clareza e orientação

485
00:32:39,100 --> 00:32:41,467
nesta jornada e
se eu realmente conseguir.

486
00:32:42,367 --> 00:32:45,165
Coloquei meu amigo lá em cima.

487
00:32:45,166 --> 00:32:47,800
Eu o chamo de antigo.

488
00:32:47,867 --> 00:32:49,766
Ele é um ancestral desta terra

489
00:32:49,767 --> 00:32:52,165
e sentado comigo
enquanto durmo aqui à noite,

490
00:32:52,166 --> 00:32:54,265
ele está cuidando de mim.

491
00:32:54,266 --> 00:32:55,986
eu tenho o antigo
e avô fogo.

492
00:32:57,367 --> 00:33:00,466
Eu me sinto como avô
o fogo é meu melhor companheiro.

493
00:33:00,467 --> 00:33:02,265
Ele me mantém aquecido.

494
00:33:02,266 --> 00:33:04,165
O fogo representa o espírito.

495
00:33:04,166 --> 00:33:06,966
Então, mantendo-o
indo, eu continuo indo.

496
00:33:06,967 --> 00:33:08,667
Ah, quase esqueci.

497
00:33:10,400 --> 00:33:14,466
Eu tenho esse aqui,
a presa do javali.

498
00:33:14,467 --> 00:33:16,667
Minha representação de força.

499
00:33:18,567 --> 00:33:21,366
Então hoje eu vou fazer
com certeza vou invocar meus antepassados

500
00:33:21,367 --> 00:33:24,900
e todas as forças
isso é para me ajudar.

501
00:33:42,900 --> 00:33:46,265
[Terra] Meu corpo é
começando a comer-se rapidamente

502
00:33:46,266 --> 00:33:48,166
para acompanhar
tudo que tenho feito.

503
00:33:49,767 --> 00:33:53,165
Definitivamente não estou prosperando
do jeito que eu deveria fazer.

504
00:33:53,166 --> 00:33:55,000
Algo tem que mudar.

505
00:33:56,567 --> 00:33:59,366
Ou eu não sei
como posso ficar aqui.

506
00:33:59,367 --> 00:34:03,367
Eu acho que minha filha é, tipo,
90% do que penso.

507
00:34:04,467 --> 00:34:06,466
Eu faço esses desafios
muito para ela.

508
00:34:06,467 --> 00:34:08,466
Você sabe o que é
acontecendo comigo?

509
00:34:08,467 --> 00:34:10,900
Eu estou indo para o México.

510
00:34:10,967 --> 00:34:12,099
Tudo bem.

511
00:34:12,100 --> 00:34:13,766
[Terra] Então me diga
o que você acha?

512
00:34:13,767 --> 00:34:15,165
Hum, eu acho que é muito legal

513
00:34:15,166 --> 00:34:16,766
e estou muito animado.

514
00:34:16,767 --> 00:34:18,400
[Terra] Ela é uma criança saudável

515
00:34:18,467 --> 00:34:19,700
que todos desejam.

516
00:34:19,767 --> 00:34:20,966
Vou sentir sua falta.

517
00:34:20,967 --> 00:34:22,100
Toda vez que ela me vê

518
00:34:22,166 --> 00:34:23,200
complete um destes,

519
00:34:23,266 --> 00:34:25,000
Espero que ela esteja vendo

520
00:34:25,567 --> 00:34:28,700
algo que ela
ainda pode realizar.

521
00:34:28,767 --> 00:34:31,366
Então eu vou para o rio

522
00:34:31,367 --> 00:34:33,800
e ver se consigo encontrar
alguma coisa aí,

523
00:34:33,867 --> 00:34:35,366
mexilhões, camarões, alguma coisa.

524
00:34:35,367 --> 00:34:37,265
Eu tenho que encontrar alguma coisa.

525
00:34:37,266 --> 00:34:39,200
Isso vai ser
minha pequena pulseira,

526
00:34:39,266 --> 00:34:42,000
uh, que eu estou realmente
indo para o meu tornozelo com.

527
00:34:42,066 --> 00:34:44,366
Vou amarrá-lo na panela.

528
00:34:44,367 --> 00:34:46,200
Dessa forma, não importa o que aconteça,

529
00:34:46,266 --> 00:34:49,466
Eu não perco meu pote
enquanto estou lá fora.

530
00:34:49,467 --> 00:34:51,966
E eu estou livre
rédea de ambas as mãos,

531
00:34:51,967 --> 00:34:54,100
o pote pode flutuar
enquanto estou fazendo minhas coisas

532
00:34:54,166 --> 00:34:55,166
e eu posso simplesmente puxá-lo

533
00:34:55,567 --> 00:34:58,000
cada vez que preciso
coloque algo nele.

534
00:35:03,100 --> 00:35:06,800
[Terra] Tem, tipo, um
muita areia e pequenas pedras.

535
00:35:13,600 --> 00:35:15,000
[risos]

536
00:35:15,066 --> 00:35:16,200
[bip]

537
00:35:16,266 --> 00:35:19,367
[risos] Eu imediatamente
encontre um camarão.

538
00:35:20,667 --> 00:35:23,165
eu baixei
literalmente no mesmo lugar.

539
00:35:23,166 --> 00:35:24,300
[risos]

540
00:35:26,100 --> 00:35:29,100
E eu pego outro
camarão logo de cara.

541
00:35:30,767 --> 00:35:33,800
Se eu sentir um camarão,
Eu tento agarrá-lo.

542
00:35:33,867 --> 00:35:37,800
O problema é,
ah, eles se mexem muito.

543
00:35:37,867 --> 00:35:39,367
[risos]

544
00:35:45,266 --> 00:35:49,066
O objetivo real são os primeiros cinco
e depois mais com dez.

545
00:35:54,367 --> 00:35:56,327
[Terra] acabei conseguindo
um total de cinco camarões.

546
00:36:07,000 --> 00:36:08,767
Acabei de perder a tampa da minha panela.

547
00:36:14,600 --> 00:36:16,867
[pássaros cantando]

548
00:36:20,700 --> 00:36:22,100
Eles começam a fazer barulho,

549
00:36:22,166 --> 00:36:24,200
então eu... então eu comecei
copiando-os.

550
00:36:26,300 --> 00:36:29,966
Então eu sinto que
som da selva.

551
00:36:29,967 --> 00:36:32,000
vou falar com
os sapos, certo?

552
00:36:32,066 --> 00:36:33,467
E eles responderão.

553
00:36:34,867 --> 00:36:36,867
[faz som]

554
00:36:40,266 --> 00:36:42,000
[sapos coaxando]

555
00:36:43,667 --> 00:36:45,366
[Jamie] Eu vejo um macaco,
um macaco-aranha.

556
00:36:45,367 --> 00:36:47,200
[imita ruídos de macaco]

557
00:36:49,367 --> 00:36:51,065
Apenas olhando
direto na minha cara.

558
00:36:51,066 --> 00:36:52,567
[imita ruídos de macaco]

559
00:36:53,667 --> 00:36:55,265
Estávamos conversando.

560
00:36:55,266 --> 00:36:57,866
Eu estive me mudando
árvores também.

561
00:36:57,867 --> 00:37:00,766
Eu nunca experimentei
um macaco assim

562
00:37:00,767 --> 00:37:03,265
no deserto
antes, apenas como um...

563
00:37:03,266 --> 00:37:05,266
[Jamie imita ruídos de macaco]

564
00:37:06,800 --> 00:37:09,767
isso é uma história para contar
quando eu voltar para casa.

565
00:37:16,667 --> 00:37:18,100
[Terra] Ah...

566
00:37:20,100 --> 00:37:25,166
Acabei de perder a tampa do meu
panela e tudo que há nela.

567
00:37:29,266 --> 00:37:31,466
De alguma forma, na atualidade,

568
00:37:31,467 --> 00:37:33,367
a trava abriu...

569
00:37:36,166 --> 00:37:37,700
e perdi tudo.

570
00:37:39,467 --> 00:37:41,000
Perdi o camarão,
Perdi a tampa.

571
00:37:42,166 --> 00:37:45,099
não sei se foi só
a pressão da água

572
00:37:45,100 --> 00:37:46,666
acontecendo através do pote

573
00:37:46,667 --> 00:37:48,600
que fez a tampa sair.

574
00:37:50,000 --> 00:37:51,266
Não há camarão.

575
00:37:52,367 --> 00:37:54,866
Não há nada além de água.

576
00:37:54,867 --> 00:37:56,800
Mas depois de tudo
Eu coloquei nisso hoje,

577
00:37:56,867 --> 00:37:59,065
é provavelmente o mais
coisa desanimadora

578
00:37:59,066 --> 00:38:01,766
isso aconteceu em
qualquer um dos meus desafios.

579
00:38:01,767 --> 00:38:05,566
Todo esse trabalho,
todo esse tempo,

580
00:38:05,567 --> 00:38:07,567
por nada.

581
00:38:09,400 --> 00:38:11,000
Tudo se foi.

582
00:38:11,767 --> 00:38:15,767
Eu não tive um verdadeiro
vencer todo esse desafio.

583
00:38:26,867 --> 00:38:28,867
[pássaros cantando]

584
00:38:34,767 --> 00:38:38,500
[Shanika] Eu fiz o meu
meditação já.

585
00:38:38,567 --> 00:38:40,999
Quero verificar minhas falas.

586
00:38:41,000 --> 00:38:43,466
Eu não sei como...

587
00:38:43,467 --> 00:38:45,700
quantos dias mais eu
pode continuar sem comida,

588
00:38:45,767 --> 00:38:50,766
então espero que eu consiga
algum sucesso hoje.

589
00:38:50,767 --> 00:38:56,666
Ancestrais, estou perguntando a vocês
para me ajudar a conseguir alguns peixes.

590
00:38:56,667 --> 00:38:59,467
Esta foi a última linha
Eu lancei ontem.

591
00:39:03,967 --> 00:39:06,366
Ah, uau.

592
00:39:06,367 --> 00:39:08,100
Ah [bip]

593
00:39:08,166 --> 00:39:09,766
Ah, meu Deus.

594
00:39:09,767 --> 00:39:11,000
É um bagre.

595
00:39:11,667 --> 00:39:14,467
Você nem sabe como
estou feliz por ter este peixe.

596
00:39:15,567 --> 00:39:18,966
Eu precisava dessa vitória
mais do que posso dizer.

597
00:39:18,967 --> 00:39:22,466
Isso fez com que meu
dia muito melhor.

598
00:39:22,467 --> 00:39:25,099
Deixe-me usar alguns
este bagre tem tripas como isca.

599
00:39:25,100 --> 00:39:27,000
E eu quero conseguir isso
linha de volta lá fora

600
00:39:27,066 --> 00:39:28,900
já que foi tão produtivo.

601
00:39:36,166 --> 00:39:37,766
[Shanika] ♪ eu sou forte ♪

602
00:39:37,767 --> 00:39:39,866
♪ Meu corpo está saudável ♪

603
00:39:39,867 --> 00:39:41,000
♪ Eu tenho vitalidade ♪

604
00:39:41,867 --> 00:39:45,000
♪ Energia de cura
Flui através de mim ♪

605
00:39:47,200 --> 00:39:49,265
Este bagre tem mais de trinta centímetros de comprimento

606
00:39:49,266 --> 00:39:50,600
e estou muito grato

607
00:39:50,667 --> 00:39:53,666
porque eu precisava
algo substancial

608
00:39:53,667 --> 00:39:56,466
para realmente obter minha energia
para cima e para me manter indo

609
00:39:56,467 --> 00:39:57,700
e este peixe é isso.

610
00:39:59,400 --> 00:40:00,800
Uma carne bonita.

611
00:40:04,300 --> 00:40:06,000
Hora de ficar assado.

612
00:40:10,166 --> 00:40:11,166
Cheira muito bem.

613
00:40:18,100 --> 00:40:19,300
Hum.

614
00:40:21,667 --> 00:40:25,165
Acabei de comer meu delicioso
bagre assado no fogo,

615
00:40:25,166 --> 00:40:26,166
ainda bem recheado.

616
00:40:26,900 --> 00:40:28,600
E vamos guardar isso para mais tarde.

617
00:40:43,367 --> 00:40:45,367
[pássaros cantando]

618
00:40:48,767 --> 00:40:50,300
[Terra] eu mantenho
pensando, você sabe,

619
00:40:50,367 --> 00:40:53,466
quando as coisas acontecem
difícil, o difícil vai em frente,

620
00:40:53,467 --> 00:40:54,900
mas eu tenho ido,

621
00:40:54,967 --> 00:40:56,866
e indo, e indo, e indo,

622
00:40:56,867 --> 00:40:58,300
e indo, e indo.

623
00:40:59,467 --> 00:41:01,767
Pessoal, estou tão exausto.

624
00:41:03,867 --> 00:41:07,367
Estou perdendo peso,
Posso sentir minhas costelas.

625
00:41:09,367 --> 00:41:11,000
Eu apenas começo
cozinhando plantas aleatórias

626
00:41:11,066 --> 00:41:12,500
e espero que eles não me matem?

627
00:41:16,266 --> 00:41:19,000
Eu literalmente não sei o que
mais para fazer neste momento.

628
00:41:22,200 --> 00:41:24,100
Eu fiz tudo.